ที่ 1 บทสรรพนามส่วนบุคคลและสัมพันธ
Thorsten Renk เขียน, ฮอบบิตั้มแปล
http://www.springofarda.com/forum/viewtopic.php?t=87
การแสดงความเป็นเจ้าของ
ในภาษาซินดารินจะใช้คำว่า en / เอน / แสดงความเป็นเจ้าของ
คือแปลคล้าย ๆ กับคำว่าของในอังกฤษ (ของ, แห่ง) ภาษา
Cabed en Aras (การของกวางเผ่น)
(อสาธารณะนาม)
อาจไม่ต้องเขียน en ก็ได้เช่น
aran อนดอร์ (กษัตริย์กอนดอร์, กษัตริย์แห่งกอนดอร์)
Aran en Echoriath (กษัตริย์แห่งเอคอริอั ธ )
ตัว en นี้คือคำแสดงเจ้าของเอกพจน์ถ้าพหูพจน์ให้ใช้ตัวใน / อิน / เช่น
ไอออนใน erain (บุตรทั้งหลายแห่งกษัตริย์ทั้งหลาย)
Aran ใน erais (กษัตริย์กวางทั้งหลายแห่ง)
Aran Ennorath (กษัตริย์ร์ทั้งหลายแห่งเอนนอ)
บุรุษสรรพนาม
1, 2, 3 ในภาษาซินดาริน
ที่นำมาแสดงในที่นี้
เพราะ JRRT แกไม่ได้บัญญัติไว้ครบทุกคำ
คำไหนที่เป็นคำสร้างใหม่จะเขียนดาวไว้ข้างหน้านะครับ
บุรุษสรรพนาม
1, 2, 3 ในภาษาซินดาริน
ที่นำมาแสดงในที่นี้
เพราะ JRRT แกไม่ได้บัญญัติไว้ครบทุกคำ
คำไหนที่เป็นคำสร้างใหม่จะเขียนดาวไว้ข้างหน้านะครับ
ประธานเอกพจน์พหูพจน์
บุรุษ im 1 / อิม / (ฉัน) นาที / มีน / (พวกเรา)
บุรุษที่ 2 (สุภาพ) * le / เล / (ท่าน) * le / เล / (พวกท่าน)
บุรุษ 2 * ce / เค / (เธอ) * ce / เค / (พวกเธอ)
บุรุษ 3 (ชาย) e / เอ /, * ดังนั้น / โซ / (เขา) * ซี่ / ซี / (พวกเขา)
บุรุษที่ 3 (หญิง) * e / เอ / * se / เซ / (เธอ) * ซี่ / ซี / (พวกเขา)
บุรุษ 3 (สิ่งของ) * สา / ซา / (NL) * สาย / ไซ / (พวกเขา)
คำนำหน้านาม (บทความ)
ในภาษาซินดาริน
คือและ / อิ / สำหรับเอกพจน์และใน / อิน / สำหรับพหูพจน์
และ edhel (เอลฟ์)
ในไอออน (บุตรชาย)
คำศัพท์
ซินดารินคำแปล
adan / อะดาน / (พี Edain / เอไดน์ /) มนุษย์
Aran / อาราน / (Pl. erain / ไรน์ / เอ) กษัตริย์
Aras / อารัส / (Pl. erais / เอไรส์ /) กวาง
Cabed / คาเบ็ด / กระโดด
Cuio vae! / คุยโอวาย / อำลา!
edhel / เอเดล / (Pl. edhil / ดิล / เอ) เอลฟ์
Elleth / เอลเล็ ธ / (Pl. ellith / ลลิ ธ / เอ) เอลฟ์-ครั้งแรก
Ennorath / เอนนอรั ธ / Middle Earth (ที่ดินภายใน)
hir / เฮียร์ / ลอร์ด
Imladris / อิมลาดริส / Rivendell
ไอออน / ยอน / (Pl. ไอออน / ยอน /) บุตรชายคนที่
* กฎหมาย / ลาว / ไม่มี
แม่ / มาย / ดี, * ใช่
แม่ govannen / มายโกวันเนน / พบกันต้อนรับ
methed / เมเธ็ด / วางสาย
peredhel / เพเรเดล / ครึ่งเอลฟ์
เคาะ / รั ธ / (Pl. เร ธ / ไรธ์ /) วิธีเส้นทาง
ขาย / เซลล์ / (Pl. งัว / ลล์ / ซิ) ลูกสาวของ
ฝึกหัดอ่าน
แม่ govannen
อารากอร์แม่ govannen!
อาร์เวนแม่ govannen! อาร์เวน
อารากอร์: อารากอร์ adan ce Elleth?
อาร์เวนแม่ Elleth ขายเอลรอนด์
อารากอร์: E HIR Imladris?
อาร์เวนแม่ E peredhel ce Rohira?
อารากอร์: กฎหมาย dunadan
อาร์เวน: Cuio vae, อารากอร์!
อารากอร์: Cuio vae, อาร์เวน!
ยินดีที่ได้พบ
อารากอร์น: ยินดีที่ได้พบ!
อาร์เวน: ยินดีที่ได้พบ! ฉันคืออาร์เวน
อารากอร์น: ฉันคืออารากอร์นฉันเป็นมนุษย์เธอเป็นนางเอลฟ์หรือ?
อาร์เวน: ใช่ฉันเป็นนางเอลฟ์ฉันเป็นบุตรีของเอลรอนด์
อารากอร์น: เขาเป็นลอร์ดแห่งริเวนเดลล์หรือ?
อาร์เวน: ใช่เขาเป็นลูกครึ่งเอลฟ์เธอเป็นชาวโรฮันหรือ?
อารากอร์น: ไม่ใช่ฉันเป็นดูนาดาน
อาร์เวน: ลาก่อนอารากอร์น!
อารากอร์น: ลาก่อนอาร์เวน
.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น